「生活の中に木のぬくもりを」というコンセプトでテーブルを作ってみました。
使用したのは神代杉。イビツな凹凸が意外にも新鮮です。
"We made a table with the concept of bringing the warmth of wood into daily life."
We used Shinshiro Sugi. Its uneven texture surprisingly feels fresh.


通常は低い状態で置くことにより、まるでオブジェのように扱うことができます。
Usually placed in a low position, it can be treated like an objet d'art.


テーブル下部にはちゃぶ台の足が設けられ、来客
時以外は普通のちゃぶ台として、生活の中に溶け込みます。
The bottom of the table has legs like a traditional Japanese low dining table (chabudai), blending into daily life except when guests arrive.